Video respecto trabajo de personas trans en Barcelona (Catalunya, España, Europa)
Pendiente de subtítulos en castellano, por que hay algunos cortes en catalan:
*
http://vimeo.com/114817955
--
La Banda Sonora escogida es genial:
Tema: La veu de la Musa
De: Dos Ombres Perfectes
*
https://www.youtube.com/watch?v=6quSK2Ol35A
Letra (traducción hecha por mi)
{
Veig als teus ulls -> Veo en tus ojos
Un gran dol -> Un gran duelo (dolor por pérdida)
Infla't d'Orgull -> Llénate de orgullo
I llença la ment al vol -> y lanza al vuelo la mente
Que l'aire es fred -> que el aire es frío
I tu ets el meu sol -> y tu eres mi sol.
Interar surar -> Intenta flotar
Dins el mar -> dentro el mar
Nada entre els plors -> nada dentro las lágrimas
D'aquells que accepten el seu fracàs -> de aquellos que han aceptado su fracaso
alla on ningú ha arribat -> allí dónde nadie ha llegado
tu hi caminaràs -> tu andarás (allí)
no, no deixis de lluitar -> No, no dejes de luchar
per el nostre amor -> por nuestro amor
que aquest planeta tot s'ho empassa -> que este planeta todo se lo traga
no, no deixis de somiar -> No, no dejes de soñar
és el que et fa gran -> es lo que te hace grande
és el teu motor per viure -> es tu motor para vivir
eixuga't els ulls -> secate los ojos
i somriu -> y sonríe
no hi ha ningú -> no hay nadie
capaç de callar la teva veu -> capaz de acallar tu voz
però intentaran tirar -> pero intentaran tirar (abajo)
el que has posat en peu -> lo que has (construido) puesto en pié
aggafa'm la mà -> cógeme la mano
més fort amor -> más fuerte ... amor
seguirem lluitant -> seguiremos luchando
contra el torrent que ens arrastra al pou -> contra el torrente que nos arrastra al pozo
mai ens rendirem -> nunca nos rendiremos
i mai perdrem el nom -> y nunca perderemos el nombre
no, no deixis de lluitar -> No, no dejes de luchar
per el nostre amor -> por nuestro amor
que aquest planeta tot s'ho empassa -> que este planeta todo se lo traga
no, no deixis de somiar .-> No, no dejes de soñar
és el que et fa gran -> es lo que te hace grande
és el teu motor per viure -> es tu motor para vivir
no, el el mon no canviarà -> el mundo no cambiará
si segueixes callant -> si sigues callando
aquesta veu que ens pot fer lliure -> ésta voz que nos puede hacer libres
junts, alcem el crit al cel -> juntos, álcemos un grito al cielo
que se'ns escolti lluny -> que se nos escuche lejos
fins que vibrin les esferes -> hasta que las esferas vibren
no, no deixis de lluitar -> No, no dejes de luchar
no, no deixis de somiar No, no dejes de soñar
no, el el mon no canviarà -> el mundo no cambiará
si segueixes callant -> si sigues callando
no, no deixis de lluitar -> No, no dejes de luchar
no, no deixis de somiar No, no dejes de soñar
no, el el mon no canviarà -> el mundo no cambiará
si segueixes callant -> si sigues callando
no, no deixis de lluitar -> No, no dejes de luchar
lluita amb mi -> lucha conmigo
no, no deixis de somiar No, no dejes de soñar
somia en mi -> sueña conmigo
no, el el mon no canviarà -> el mundo no cambiará
si segueixes callant -> si sigues callando
la teva veu -> tu voz
no, no deixis de lluitar -> No, no dejes de luchar
lluita amb mi -> lucha conmigo
no, no deixis de somiar No, no dejes de soñar
somia en mi -> sueña conmigo
no, el el mon no canviarà -> el mundo no cambiará
canviem el món -> cambiemos el mundo
si segueixes callant -> si sigues callando
la teva veu -> tu voz
no, no deixis de lluitar -> No, no dejes de luchar
lluita amb mi -> lucha conmigo
no, no deixis de somiar No, no dejes de soñar
somia en mi -> sueña conmigo
no, el el mon no canviarà -> el mundo no cambiará
canviem el món -> cambiemos el mundo
si segueixes callant -> si sigues callando
no callis la teva veu -> tu voz
alcem el crit al cel -> alcemos un grito al cielo
que se'ns escolti lluny -> que se nos escuche lejos
fins que vibrin les esferes -> hasta que las esferas vibren
junts, alcem el crit al cel -> juntos, alcemos un grito al cielo
que se'ns escolti lluny -> que se nos escuche lejos
fins que vibrin les esferes -> hasta que las esferas vibren
~
}